بدلة الزواج
سيناريو: عباس كيارستامي
بالتعاون مع بارفيز دافاي
إخراج : عباس كيارستامي
"مقر الجيش"
عباس عبد
ـ وصلت للتو؟ ـ اذهب واحضر الشاي
سلام
لن ننتهي منها قبل الخميس
ونحتاج وقتًا للتعديلات و التجهيزات
لكن اليوم سبت
هل قلتُ شيئًا آخر؟
قلت، لن ننتهي منها قبل الخميس
علينا أ،ن ننتهي من البدلة
يوم الخميس
ـ هل محمد رضا موجود؟ ـ لقد خرج
ماذا هناك في يوم الخميس؟
زواج أخته
مبارك
اشري الشاي قبل أن يبرد
تعال إلى الحفل
ـ شكرًا جزيلاً لك ـ البيت بيتك
إن شاء الله
وسأحتاج بعض المساعده فالوقت ضيق
يبدو القماش مثل اللباس الذي يرتديه الآن
اختارها بنفسه
لا يمكنني أن أرفضها بما أنها تعجبه
عليه أن يتعلم كيف يتخذ قراراته
كيف يعيش حياته
ففي النهاية عليه أن يختار
تخصصه و عمله
وكيف يختار زوجة له
وما يريده من الحياة
عليه أن يكون مستقلاً كي يحقق كل ما يريد
هذا ما أرجوه
وهكذا أربي أبنائي
ما هو الطراز الذي يريده؟
ـ ما اسمه مجددًا؟ ـ رضا
اختار يا سيد رضا
ماذا تريد؟
لا أدري
هناك أشكال مختلفه اختر ما يعجبك منها
هيا اختار
هذه؟
مبالغ فيها بعض الشيء
لنسجل القياسات
هيا، اخلع سترتك
لمَ ستأخذ قياساته وأنت لن تنهيها بالوقت المحدد
لا تكلّف على نفسك
سأنتهي منها
لابد وأن تكون جاهزة يوم الخميس
فالزواج زواج أخته
أتمنى لهم السعادة والأبناء
إنها أول من سيتزوج
لا يمكنني انتظار زواج البقية
71
بسيطة
حقًا، وهي كذلك، ستدرك ذلك إن كان لديك أبناء
22.
صدقيني، أدرك ما أقول
ألن يصبحوا أكثر فقرًا إن حظيوا بأطفال؟
صحيح
54
ـ سلام ـ سلام
44
39
82
65
24 هل مقاس الخصر مناسب هكذا؟
أكبر قليلاً
اجعله 26
واجعله عريضًا عند الساق
حسنًا
إنه ينمو بسرعة
هؤلاء الأطفال يقتلوني
22
متى خيطت الملابس التي يرتديها الآن؟
إنها معه منذ سنه وأصبحت صغيرة عليه
ربما منذ سنتين
لا أصدق
كلا، بل منذ سنة واحده
24 بل سنتين
أنا من طلبت ملابسه أنا أمه
فلماذا تقول بأنها سنتين؟
أدرك ما أقول
فنوع القماس الذي استخدمته لخياطة ملابسه ـ ـ ـ
45
كانت لدي منذ سنتين، ولم أحضر مثلها بعد ذلك
ارتدي سترتك يا بني
حاول أن تطرزها أكثر
لا تقلقي
رضا هاشمي
حسنًا، اليوم هو السبت
تعالوا من أجل التعديلات يوم الأحد والثلاثاء
وسأحاول إنهاءها مساء الخميس
لكن نريدها جاهزة في صباح الخميس
من يحتفل بزواجه في الصباح؟
سنذهب إلى كرج في الصباح
عليه أن يختبر ثم يعود بعد الظهر
حسنًا، سأحاول إنهاءها صباحًا
شكرًا جزيلاً لك
ـ لا يحتاج سترة؟ ـ إن تبقى شيء من القماش ـ ـ ـ
كلا، لن يكفي القماش
هل القماش جيد؟
نعم
بكم تقدّر سعره؟
خامته جيده، يستحق الشراء
ـ أعتقد بأنكِ دفعتي 60 تومان؟ ـ 95 بعد مفاوضات ومكاسرات
لا بأس
حسين
ناديه، أريد أن أتحدث معه
ـ ماذا؟ ـ هل أنت قادم لتناول الغداء؟
سأنزل حالاً
أرسل الغداء
هيا، أسرع
ـ أتى إلي محمد ـ ماذا حدث؟
يريد البدلة
أخبرتك مئات المرات بألا تعطيه
إنه بلطجي سيقطعك لأشلاء
إن سبق وأن أعطيتها له فهي لك
أحتاجها بشدة، على عكسه ـ ـ سيقطعها
قال بأنه يحتاجها كثيرًا
هراء، سأعيدها لك كما كانت فأنا حريض
قال لي بأنه سيعلمني الكاراتيه مقابل ذلك
أتمزح! إنه لا يعرف الكاراتيه
ـ قال بأنه يعرف ـ يدعي ذلك
يدعي ذلك كي يخفيك
ولماذا أخاف؟
يتباهى أمامك بالكاراتيه ليحصل على البدلة
إضافة إلى أنه لا يحتاجها
ششش... إنه قادم
ـ سلام ـ سلام
تشاجرت مع أصدقائك؟
ـ أي أصدقاء؟ ـ نعم سيدي؟
لم تسألني عما حدث لعيني؟
حدث شجار بنادي الكاراتيه
ـ ماذا تريد أن تأكل؟ ـ عجة بيض
إنه يدعي ما يقول لا أحد يذهب لنادي الكاراتيه كي يتشاجر هناك
سترى بأنه لا يكذب
أعرفه أكثر منك
إذًا... أخبرني إلى أين يذهب؟
يذهب إلى المدرسة دائمًا بحقيبة مليئة بالكتب
كلا، بل إلى نادي الكاراتيه
ـ كيف أقنعك؟ ـ ماذا؟
ـ أنت تقول بأنه يذهب إلى نادي الكاراتيه؟ ـ نعم
سأتبعه بعد العمل
ـ في أي يوم يذهب إلى النادي؟ ـ يقول بأنه يذهب يوم ويغيب يوم
ـ نذهب اليوم؟ ـ كلا غدًا
ستكون الصورة واضحة غدًا
ـ أتعتقد بأنه لا يذهب إلى نادي الكاراتيه؟ ـ لا
إذًا لمَ تحاشيت رؤيته عند السلم
لا أحبذ القتال، وإن تشاجرنا فهل ستعيرني ثيابك؟
ـ لا ـ لن تعيرني إياها؟
أتريد إخباري بالمشاكل التي لدي؟
جميع الملابس التي استعرتها منك أعدتها لك سليمه، أليس كذلك؟
صحيح
حسنًا؟
ولن تناسب مقاسك
ـ وتناسب مقاسه؟ ـ نعم
لكننا نرتدي نفس المقاس
أنت أكبر حجمًا لكنك لست أقوى منه
إذًا فتجنب الشجار فعل خاطئ؟
ستعيرني البدلة إن تشاجرت معه؟
ـ لم أقل لك بأني سأعيرك بدلتي ـ بلى، قلت لي
ـ لقد دفع، وأنت؟ ـ لا، هل أنت بوعيك
ماذا تريد الآن؟
لدي ثلاثة هنا والرابعه أعطيتها محمد
حسنًا، 24 زائد 24 حسابك 48
الحساب 48
زائد 24 يصبح الحساب 72
و 20 أعطيتها لخديجة و 3 هنا
يصبح 23
إذًا 95 زائد 12
المجموع الكامل 107
ـ هل حصلت على شيء من العمل؟ ـ نعم
ـ كم؟ ـ 48
لم تحضر كل شيء، صحيح؟
الباقي في الأسفل سأحضرها لاحقًا
ـ شكرًا ـ أراك فيما بعد
ـ أتريد أن أدفع لك مقابل هذا؟ ـ نعم
ـ هذه لأجل ال48 ـ أراك لاحقًا
نحن أصدقاء، ألسنا كذلك؟
لأول مرة أطلب منك شيئًا هكذا
ـ المعطف ليس بحجمك ـ حقًا؟
رأيت الولد الذي أتى للمحل إنه بنفس حجمي
ـ أنا لا أكذب عليك ـ دعني أجربها كي نرى
نعم سيدي؟
ـ هل هو هنا؟ ـ كلا، في المسجد
ـ متى سيعود؟ ـ بعد ربع ساعة
ـ هل أنت بالأسفل يا علي؟ ـ نعم
أنا قادم
لماذا لم تذهب إلى النادي؟
عليّ أن أنهي هذه سأذهب بعد العمل
ـ هل ستعيرتي إن ذهبت؟ ـ ماذا؟
ـ البدلة ـ لا تناسب مقاسك
هل نحن أصدقاء أم ماذا؟
سأجربها لنرى إن كانت مناسبة
أحتاجها إما يوم الأربعاء أو الخميس، لساعة واحدة بالمساء
على أن أوصلها صباح الخميس
ـ حسنًا، أعرني إياها يوم الأربعاء ـ سيعلم بذلك
إنه قادم
ـ سلام ـ سلام
سلام
انتهيت من البدلة؟
ـ هل لديكم كأس فارغ يا حسين؟ ـ لا
ـ هل أخبرتك بما حدث لي؟ ـ لا
ـ إذًا فقد أخبرتك أنت ـ بدأت بالقصة في الكافتيريا
حسنًا سأكمل عندما وصلت إلى النادي
أهانني وركلته
فعاد ولكمني في عيني
واقترب مني أحد أصدقائه
ضربني وانكتمت أنفاسي
فضربته بأقوى ما عندي
فتأرجح إلى الخارج
ـ خارج النادي؟ ـ نعم، إلى الشارع
وسقط أرضًا
وأتى الآخرون إلي
عندما رأوا بأني طرحته أرضًا لحقوا بي
عند الزقاق بجانب النادي
كانت هناك حاويتات كبيرتان للقمامة
دفعتهما نحو الرجال المتجهين نحوي
وعندما رأوا ذلك
زاد غضبهم أكثر
واستمروا بمطاردتي
فركضت نحو أحد أصدقائي الذين أعرفهم من النادي
قلت له "كيف هي الأمور يا حسين؟"
أخذت منه 25 قرشًا وركبت سيارة أجرة
أحتاج الآن 25 قرشًا من علي كي أعيدها له
ـ لا أملك مالاً ـ سأعيدها لك يوم الجمعة
سأعطيك لو معي
ماذا عنك يا حسين؟
ماذا عن الخمسة تومان؟ تخبرني دائمًا قصصًا جديدة لتستغلني
اذهب واسأل أي أحد في النادي
ـ ألن تعطيني؟ ـ لا
لمَ نحن أصدقاء إذًا؟
إنها لا شيء، مجرد 25 قرش هل رفضت لك طلبًا من قبل؟
ـ هيا أعطني ـ أخبرتك، لا أملك شيئًا
ـ لا تملك شيئًا؟ ـ لا
حقًا؟ لا يوجد شيء معك؟ علي، أنت شاهد على كلامه
سأفتش محفظتك والتحدي على 5 تومان
يمكنك أن تدفع للفتى 25 قشر بما أنك تملك 5 تومان
أريد أن أثبت أن لديك بعض المال في محفظتك
لدي المال لكنني أحتفظ به لشراء الخبز
قال بأنه لا يملك شيئًا
أعلم بأنك سأخذ المال
وتشتري شيئًا لك
أقسم لك يا علي
بأنه يقول ذلك دائمًا
ـ هيا، أعطني 25 قرشًا ـ إن كنت صادقًا معي
فسأعطيك إياها
إتفقنا إذًا ستعطيني إن أخبرتك الحقيقة؟
لم آكل شيئًا، وأشعر بالتعب
أتصدقه يا علي؟
نعلم بأنك تناولت طعام معلمك ثم تأتي وتطلب منّا؟
أعطيت الطعام لشخص آخر
وقال لي بأنه علي أن أدفع شيئًا لآكل
ـ أفهمت؟ ـ نعم
ـ أحتاج الطعام لأحصل على الطاقة للتدريب في النادي ـ لمَ تذهب إلى هناك؟
اهتم بشأنك
أخوك يكدح ليل نهار للحصول على المال
وبظن بأنك تذهب إلى المدرسة لا إلى النادي
لا دخل لك
أنفق المال على الدراسة وفي كل مرة أقترب من النادي
ـ يحدث شجار ـ تفعل كل ذلك من أجل الشجار
افعل ما تريد
واذهب إلى المدرسة واحصل على الشهادة
وعندما تتزوج وتحاول الذهاب إلى أمريكا
وسيخبرك أحدهم بأنك لن تستطيع
لن تجد نفسك إلا وأنفك يسيل دمًا
ستقول "محمد كان على حق"
لا أحد يُجبر على القتال إن لم يرغب
هل المصائب تحدث والناس سعداء؟
سألتني كثيرًا أقول لك لا كصديق لك
صديقك؟ حقًا؟
أعطني 25 قرشًا وعلي يشهد
ـ ليست مسألة المال ـ إذًا أعطني يا بخيل
ستعيدها؟
ـ نعم ـ متى؟
الخميس، بنهاية الأسبوع
سأعطيك لأجل علي
ـ سلام ـ سلام
ـ إذًا، هل ستعطيني؟ ـ ماذا؟
البدلة
ـ سيعرف ـ كلا، لن يعرف
لن تناسبك
سأرتديه دون أن أغلق الأزرار ولن تكون الثياب مجعدة
حسنًا، انظر إن غادر معلمي باكرًا
متى يغادر؟
ـ 7:30 مساءً ـ سآتي قبلها
هناك زبون أتى من أجل أخذ القياسات
ستكون جاهزة صباح الخميس؟
تعال مساء الأربعاء
متى ستُغلق؟
حتى وقت العشاء
لا أظن بأني سأقدر على المجيء
إن عاد والده باكرًا سأحاول أن آتي
وإن لم أتمكن من القدوم سآخذها صباح الخميس
لا بأس، تعالي صباح الخميس
شكرًا
كيف يبدو شكل محمد؟
لا أعلم بهذا الطول تقريبا، وشعره بني
لا يمكنني أن أعرف اذهب وألقي نظره
يجب أن تكون زراعك ممتده ل45 درجة عن جسمك
كيف حالك؟ ماذا تفعل هنا؟
ـ كيف حالك؟ ـ كنت في النادي
ـ لمَ لم أراك؟ ـ كنت في غرفه تبديل الملابس
ـ لم أراك ـ قلت لك كنت في غرفة تبديل الملابس
ـ ذاهب إلى المنزل؟ ـ نعم
ـ أوصلني ـ عليّ أن أسلّم الدراجة
ـ سأنزل في منتصف الطريق ـ يا لك من مزعج
ماذا كنت تفعل هناك؟
كنت أريد أن أسجل للكاراتيه
قد تشعر بالدوار مع أول ضربه
تعتقد بأنني أضعف منك؟
ستسقط أرضًا مع أول ركلة
لذلك سجلت للكاراتيه
ـ ألديك المال؟ ـ نعم
لنعد إذًا كي تسجّل في النادي
أردت أن أطلع على النادي فحسب
إذًا عليك أن تأخذ موافقة والدك
ماذا تقصد؟
ضربك في آخر مرة
من هو المشكلة هنا أخوك أم أبي؟
أخي يضربني لكنك أضعف مني
ـ أضعف منك؟ كيف؟ ـ من كل النواحي
للتسجيل، أولاً، كي تسجل في النادي عليك أن تدفع 90 تومان
وعليك أن تذهب إلى النادي 3 أيام في الأسبوع
ويتبقى لك 3 أيام للمدرسة
لن يسمح لك معلمك
لا تهتم سأتبر أمري
لدي فكرة أفضل
أعرف شخصًا يعطي دروسًا في الكاراتيه
ويأخذ 30 تومان في الشهر
يمكنه أن يعلمك في وقت الراحة للغداء وهو قريب من عملك
ـ ومن هو؟ ـ من سيكون أفضل مني؟
أنت تحتاج من يعلمك
ـ أنا؟ أحتاج معلمًا؟ ـ نعم
منذ متى وأنت تتدرب على الكاراتيه؟
منذ 11 شهرًا، فهمت؟
في أول يوم
أعطاني المدرب تدريبات أقوم بها المنزل
وبعد مدة، أصبح جسدي مليئًا بالكدمات
لم أتمكن حتى من ارتداء معطفي
كل ما كنت أستطيع أن أفعله هو تقديم الشاي
أنت عامل مثلي، لديك عمل كثير
يمكنني تعليمك الأساسيات إن أردت
وبعد تدريب بسيط، يمكنك أن تسجل في النادي بشرط واحد
وماذا في ذلك؟
تحدث مع علي وأقنعه
بأن آخذ بدلة الولد
افعل هذا لأجلي أحتاجها للذهاب لمناسبة
لم يعطها لي
هل نسيت البدلة التي استعرتَها السنة الماضية؟
لن أدخل في شجار سأعيد البدلة سليمة
لا أصدق وعودك
ـ ألا تهمك الكاراتيه؟ ـ بلى
إذًا، أحضر لي البدلة
لن يعطيها أحد حتى أنا
السنة الماضية أعدتَ التي استعرتَها مقطوعة الجيب
وأخفاها علي في الساحة الخلفية كي لا يعثر عليها معلمه
ـ وإن وافق؟ ـ سنرى
ـ توقف هنا ـ انتظر
ـ انتظر، يمكنك أن تمشي أكثر قليلاً ـ كلا، فقدمي تؤلمني
ـ سلام ـ سلام
انتهيت
ـ كم الساعة؟ ـ 7:30
حسين
ـ ماذا تفعل هنا؟ ـ ماذا عنك؟
ماذا فعلت بالبدلة؟ كانت لي
سلمها الآن وإلا فسترى
أنا شخص أمين
لا أهتم ألستُ أمينًا أيضًا؟
ـ لمَ تريدها؟ ـ ليس من شأنك
أعطني إياها وإلا سأضربك
ـ الأمر ليس بيدي ـ وماذا سيفعل لك؟
أعرني إياها يا علي وسأعيدها له
أعطيك إياها وستعيدها له بنفسك
ـ يا بنت ـ اخرس
ـ سأناديه ـ سأعيدها بعد نصف ساعة
سأعيدها لك كي تسلمه إياها
ـ حسنًا، ما الذي تنتظره؟ ـ أنت مُرهق
ـ يا بنت ـ اخرس
ـ لمَ هيَ تنظر إلينا؟ ـ ماذا تقصد؟
أقصد ما هو واضح
ماذا تعني لك؟
سأريك، لا تقلق يمكنك أن تكسر أنفًا بلكمة واحدة
سترى
لكن، إخلق السترة كي لا تتلوث البلدة بالدم
لكن ... هنا
توقف عن الكلام واخلعها
ـ لا يمكنني القيام بها هنا ـ اخلعها بسرعة
ـ لا يمكنني الآن ـ أسرع واخلعها
قد يعرفنا أحد
ـ ومن سيهتم ـ سأعطيك إياها
لكن من العيب أن نتبادل الثياب هنا
كان عليك أن تسلمني باكرًا
متى قلت ذلك؟
من الأفضل لك أن تسلمني إياها الآن
لم أعدك بشيء
جهزّت نفسي كي أعلمك الكاراتيه سأعلمك الآن
فهمت؟ هيا، أعطني
ليس هنا
من الأفضل لك أن تعطيني إياها كي أعلمك الكاراتيه
ـ لكن ليس هنا ـ أنت تهينني الآن
ـ الناس هنا يعرفونا ـ من يهتم بالناس
كل هذا الإزعاج من أجل سترة
ـ إخلعها ـ لا يمكننا أن نتبادل الثياب هنا
توقف عن الكلام وأعطني البنطال
ـ هذا خطأ ـ من يهتم، هيا
اخلعها
والآن أعطني البنطال اخلعه هيا
أنت تهينني هكذا
يا لك من خجول هيا بسرعة
كان بإمكاننا الذهاب لدكان علي
ماذا سأفعل عند علي؟
صحيح، لست مضطرًا لفعل أي شيء له
انظر
لا توسخهم بحذائك
ـ لا بد وأن تحتك بالحذاء ـ حسنًا
السيد حسن خياط ماهر
أحذرك! أعدها سليمه
لن يحدث شيء
ـ حسنًا، سأذهب ـ انتظر! إلى أين ستذهب؟
اتركني، ستنقطع الملابس
نقودي في الجيب
أي مال؟ في هذه المحفظة؟
ـ أعدك بأني لن ألمسها ـ أعطني إياها
أخبرتك، سأعيدها لك
أحتاجها الآن
توقف ولا تقلق قلت لك سأعيدها لك
أعلم بأنك لن تعيدها
علي؟
ـ ماذا؟ ـ افتح، أنا حسين
ـ ماذا؟ ـ لقد أخذ محمد البدلة
ـ أين ذهب؟ ـ ربما إلى منزل رضا
شكرًا لكم سيداتي وسادتي
اعذروني فلم أرحب بكم منذ البداية
لا تظنوا بأني أحاول أن أتصرف كشخص أجنبي
أنا إيراني وأفتخر بذلك
شكرًا
ومن أجل التسلية
فاليتقدم أحد الأطفال إلى المسرح
نريد ولدًا كي يتحدث على المسرح
أحسنت
مرحبًا بك هل كل شيء بخير؟
ما اسمك؟
محمد
كم عمرك يا محمد؟
عمر 15 لكني أريد ولدًا أصغر
أنت كبير كالجد الآن
هل يوجد ولد صغير هنا
هل هناك ولد يريد أن يصعد على المسرح؟
نعم، تفضل
كلا، لا تذهب
ابق في مكانك سأحتاجك، فقد بدأنا للتو
عرّف عن نفسك
بابك قاسمي
أقدم لكم السيد بابك قاسمي
لحظة، هل تبحث عن شيء ما؟.
كم عمرك؟
ـ واحد ـ سنة واحدة؟
يا لك من ولد، أحسنت
ـ هل سبق وأن رأيت دجاجة؟ ـ نعم
ماذا تقول الدجاجة عندما تجلس على البيض؟
صحيح، لكن ليس بهذه البساطة
أليس هذا صحيح يا سيدي؟ كيف هو صوت الدجاجة؟
رائع، انظر تحتك هناك 4 بيضات
بابك قاسمي
حسنًا يا سيد قاسمي أين هي يدك اليمنى
أحسنت
هذه يدك اليمنى، وهذه اليسرى
هنا، مخرن الماء
وهنا الحنفية وهنا المضخة
ضع يدك اليمنى عند أذنك
أحسنت
وهنا بعض الماء
اسكبي لي قليلاً من الماء
ألست بعطشان؟
الماء حار
سأرى إن كان هناك ماء يمكنني أن أضخه
لنبدأ
حسنًا، ها قد بدأنا
نسينا أن نفتح الحنفية
هنا الخزان وهنا الصمام
أخرج كل الماء
تفضلي
هل أنت مرتاح؟
شكرًا لك يمكنك العودة إلى مكانك
ليس أنت
ما اسمك؟
أنت طالب؟
ماذا تفعل أيضًا؟
صبي عامل
سألعب لعبة معك
الجو حار هنا اسمح لي بأن أفتح قميصك
كي ترتاح
حسنًا، لا تتحرك شكرًا لك
من العيب أن تهدرها
علينا الاستفادة منها
اسمح لي أن أضعها هنا
ـ الضوء مطفي ـ ربما هو في المحل
ـ ماذا تفعلان هنا؟ ـ أتينا لرؤية رضا
ـ لقد أغلقنا ـ رضا الخياط
ـ لقد أغلقنا ـ هل هو هنا؟
انصرفوا
ـ صباح الخير يا مجدي اسماعيل ـ صباح النور
كيف حالك؟ تعال واشرب الشاي
ـ محمد ليس هنا؟ ـ لا
ـ وأمس؟ ـ كان هنا
ـ متى ذهب؟ ـ ربما في السادسة
تفضل واجلس
محمد
تعال
ـ صباح الخير ـ أين كنت ليلة الأمس؟
ـ قاعة رضا ـ سأعلمك كيف تذهب إليها
تريد أن تصبح لصًا؟
توقف
دعه وشأنه
سأقتله
بلا والدين؟ تريد أن تصبح لصًا؟
أيها النذل
لم يفعل شيئًا ليستحق كل هذا
يا الله، سيقتلني هذا الولد
سيجن جنوني
هذه ليست المرة الأولى لن يتوقف
أرجوك، لنذهب
صدقوني، سأجنّ
أنا أتعذب هنا وهو يذهب إلى قاعة رضا ليسرق
اهدء، لا عليك سامحه
لكن أفلح في شيء لذلك بدأت بالعمل
عندما كنت في عمره كنت أعيل ثلاثة أشخاص
بينما هو ... لا يمكنه أن يعيل نفسه
علي أن أدفع له ليشتري كتبه وأشياء لا أعلم بها
لم يفعل شيئًا وهو أخوك
حقًا
سامحه
ـ أنت رجل صالح ـ حقًا
اسمع، انه يأخذ المال مني خلسة
ومن زوجة أخيه أيضًا أتعلم ماذا فعل؟
اشترى بدلة جديدة وأنا؟ لا أدري؟
لم ألمس بدلة جديدة منذ سنوات
تغير الزمن يا صديقي
اليوم، يعامل الناس على حسب لباسهم
إنهم صغار، يريدون أن يتباهوا
لا أرى شيئًا في ذلك جميعنا كنا صغارًا
لكن الزمن تغير
وماذا سيحدث لنا إن لم يشتري الشباب البدل الجديدة منا؟
تتحدث عنه؟ لا يمكنه أن يحافظ على نظافة ثيابه
إنهم صغار ويتشاجرون
ليسوا مثلنا
فأنا أرتدي نفس الثياب منذ تسع سنوات
ماذا يمكنني ارتداء غير هذه؟
إن كانت من خياطتك فلن أرتديها
الخياط مجدي إسماعيل
خياط متجول
لم تكن خياطًا بذلك الوقت
عندما كنت أخيط الملابس ب12 تومان
بذلك الوقت، كانت تأتينا الملابس من بيروت
كنت أشتريها ب8 تومان
وكنت أبيعها ب12 تومان
لك أن تتخيل
أخبرني، من كان يشتري تلك الثياب التي ب12 تومان؟
أنا، وما رأيك؟
ب12 تومان!
إذهب واسأل إن لم تصدق
لم تراني عندما كنت شابًا
كانت لدي الكثير من الأشياء
إذًا فقد رأيتني
كانت هناك فتاة سورية
كانت تأتي لرؤيتي
مشرقة
كانت شيئًا جميلاً
وتعرفنا على بعضنا
سألتها "إلى أين أنتِ ذاهبه؟"
قالت "سأذهب في رحلة إلى الصين"
كانت هناك امرأة لديها
خمسة أو ستة بنات
جميلات ولطيفات
كانوا جميعًا يحبوني
وكنت أحبهم جميعًا
إحداهن
في غاية الجمال
كضوء القمر
رشيقة كالبجعة
"حبك سيقتلني في نهاية الطريق"
"لمَ تعذبيني؟ لمَ هذه القسوة؟"
مجدي اسماعيل ضائع بالحديث عن ذكرياته
ـ تفضلي الشاي ـ لم نأتي لشرب الشاي
نحن على عجلة فلديه اختبار
دعيه يجرب البدلة
البسها يا بني
أليس اللون مختلفًا قليلاً؟
كلا، المقاس مناسب إنه ينمو سريعًا
ارتدي البنطال
ـ لا داعي، ضع الملابس في الكيس ـ كما تشائين
اقترب دور رضا
وسيرتدي بدلة في زواجه
ان شاء الله، ليبارك الله في الشباب
ويحقق أحلامهم
سلام
المعذرة، أريد أن ألقي نظرة على البنطال
طلبت منك أن يرتديه ليجربه
أريد أن أرى الأزرار
لقد تركت 4 سم عند الأزرار وهي كافيه للتعديل للمرة القادمة
ـ شكرًا لك ـ سلام
تفضل
ترجمة محمد بازرعة Subtitled by Baharé Khadjé-Nouri
إنتاج معهد التنمية الفكرية للأطفال واليافعين
translation: depositio